Ô ma belle Marie, ma joie et mon amour, Tu as percé mon cœur et changé tous mes jours ! Vénus et Athéna, témoins de nos amours, Charmés de ta beauté te chanteront toujours.
Ô ma douce colombe, ma déesse et ma fée, Tu as réjoui mes jours et toutes mes années. Je t’ai fait la promesse de ne pas t’oublier, Et j’adresse ce chant à celle que j’ai aimée.
Ne te souviens-tu pas de cet heureux séjour Où naquit d’un regard notre immortel amour ? Ce regard si doux, ce regard si beau Fit alors de moi un homme tout nouveau !
Pour la première fois, j’aimais profondément Une charmante fée qui m’aime et me comprend ; Pour la première fois j’ai découvert l’amour, Ses peines et ses joies gravées en nous toujours.
Mais cette fée n’est plus, les cieux me l’ont ravi ; Pour mon plus grand malheur les dieux me l’ont reprise. Je t’ai longtemps pleuré, pleuré amèrement Et tu m’as consolé comme un petit enfant !
Maintenant je suis vieux, mes cheveux ont blanchi ; J’ai vidé le calice où je buvais la vie, Mais j’ai le souvenir de ta grande beauté Qui ne saurait vieillir tant elle m’a transformé
